Un terremoto y un huracán
pudieron retrasar este día.
Pero este es un día que no será negado.
Porque este día celebramos
el regreso del Dr. Martin Luther King Jr.
Al National Mall.
Nunca pensé que viviría para ver este día.
Un monumento a Martin Luther King
dedicado por nuestro primer Presidente afroamericano
en el National Mall.
Fue una larga lucha,
pero Estados Unidos, todos juntos,
llegamos allí gracias a Martin
y muchos otros como él.
Recuerdo al querido hermano Malcolm,
como las comisuras de su boca se levantaban cuando sonreía
y su risa pícara.
Y ahí estaban sus esposas.
Ellas seguían en la lucha
aun después de que sus hombres fueron asesinados a sangre fría.
Eran una hermandad, nacida en el sufrimiento, sí,
pero se convirtieron en una hermandad
de grandeza.
A quienes más recuerdo es a Betty y a Coretta.
Cuando Martin fue apresado durante la lucha
por el derecho al voto,
Coretta corrió a Selma, Alabama, a estar a su lado.
Allí fue donde vio por primera y única vez a Malcolm.
Entonces nosotros lo quitaremos.
Creo que a la gente en esta parte del mundo
le vendría bien escuchar al Dr. Martin Luther King,
y darle lo que está pidiendo,
antes de que venga otra facción y lo lleve por otro camino.
Lo que él quiere es votar. Y es un derecho,
y lo obtendremos de un modo u otro.
Creo en la no violencia,
si una persona no es violenta conmigo.
Pero si mi enemigo no cree en la no violencia,
entonces practicar la no violencia
es una pérdida de tiempo.
Si nos mandan ese perro, hay que dispararle, ¿entienden?
Sra. King... Malik.
Lo conozco por el nombre Malcolm.
Entonces no sabía que me lo cambié.
Le habrán dicho que viniera cuando supieron que yo venía.
Sabe, es irresponsable hablar como lo hace usted.
Tenemos suficientes problemas aquí
para que nos traiga más.
No vine a crear problemas. Vine a apoyar al Dr. King.
Debería agradecerme y él también.
Si sus enemigos le conceden lo que quieren,
es porque los asusté.
Y si peleamos entre nosotros por la estrategia
y perdemos de vista del panorama,
¿a quién le agradecemos?
Sí, tenemos que estar auto empoderados.
Necesitamos una sensación de orgullo
por nosotros y nuestra historia.
Le pido al Dr. King que una sus luchas
con la de nuestros hermanos en África y el resto del mundo.
Apaguemos nuestros incendios antes de apagar los de otros.
- No entiende el punto. - ¿Es así?
Si logramos que esos países censuren al nuestro en la ONU,
verá verdaderos cambios por aquí bien rápido.
Si presionamos así,
nos arriesgamos a tumbar a Johnson
y ningún presidente ha hecho más por nosotros.
Si es tan grandioso, ¿por qué está preso su esposo ahora?
Mi esposo tiene fe, como yo,
de que el bien triunfará en los corazones del hombre.
Bueno, alguien tiene fe; Eso es seguro.
Me alegro de haberla conocido, Sra. King.
Veo de dónde saca su fuerza el Dr. King.
Ministro...
fui grosera.
Gracias por venir.
¿Cómo estás?
Lo sé. No se pone más fácil, ¿verdad?
¿Cómo están los niños?
Preocupados. Querían venir. Edith está con ellos.
Deberías ver el apoyo que recibes.
Todas las estaciones nuevas están aquí.
Quienes te apoyan están en la ciudad.
Incluso Malcolm X vino.
A glorificarse a sí mismo, sin duda.
Ese hombre le da mala reputación a la lucha.
No lo sé. Parece diferente en persona.
Incluso se cambió el nombre.
Se rehúsa a rechazar la violencia.
Necesitamos al hombre blanco para progresar en este país,
y amenazarlo con la violencia no es la respuesta.
Creo que se está ablandando.
En su corazón quiere lo mismo que nosotros.
Creo que es posible que entienda.
Dale tiempo.
Espero que tengas razón. Por el bien de todos nosotros.
Duérmete, cariño.
Cierra los ojos.
Duérmete.
¿Qué haces despierta aún?
Es hora de dormir. Andando.
Tom, ¿por qué no te vas a casa?
Malcolm dijo que me quedara y los vigilara.
No va a pasar nada esta noche.
Vete. La hermana Antoniette querrá que estés en casa.
Nos vemos en la mañana.
Son unas niñas hermosas.
Ahora a dormir, ¿está bien?
Quédense en la cama.
¡Malcolm! Me asustaste.
Me estacioné a un par de cuadras para estar seguro.
- ¡Papi! - Attalah.
Qubilah, ven acá.
No es hora de dormir; Papi llegó.
- Las extrañé. ¿Me extrañaron? - ¡Sí!
Las estaba acostando y las alborotaste de nuevo.
Por favor. ¿Quién quiere helado?
- Yo quiero. - Yo quiero.
Sí, vamos.
Les traje algo.
- ¡Vaya! - ¿Qué es?
Es el Big Ben. Un reloj gigante en lnglaterra.
También es para sus hermanas.
Y este es el himno nacional de lnglaterra.
Fue donde lo compré. Londres, lnglaterra.
Ahí pude ver el verdadero Big Ben.
¿Visitaste a la Reina en su castillo?
No, papi no la pudo conocer; Estaba muy ocupado.
Pero un día la conoceré.
Ahora, duérmanse.
Las amo.
No me dejaron entrar a París; Me regresaron a Londres.
Seguro que FBl tiene sus manos en eso.
Quédate en casa. Deja de viajar.
Las niñas y yo te necesitamos aquí.
No puedo. Introduciré la nueva resolución en la ONU
sancionado este país.
Necesito otros países dispuestos a enfrentarse al "dolarismo".
No es fácil. En cuanto sueltan los dólares, pierdes el alma.
Nada de eso me importa.
Nos queda un mes en esta casa antes de que nos la quiten,
¿y luego qué?
Es todo lo que las niñas conocen.
¿Adónde iremos?
No tenemos dinero, no tenemos nada.
Elijah Mohammed nos dio esta casa
y pretendo mantenerla.
No nos dio esta casa. Es su casa.
Sólo nos dejó vivir aquí porque predicabas para la Nación.
Y cuando te echó, también te echó de su casa.
¿Qué esperabas?
Humillaste al hombre en público cuando pudiste.
Que se disculpe con las madres de esos hijos
que tuvo fuera del matrimonio.
Debería implorar perdón por seducirlas.
Malcolm, sus hombres llaman a diario
amenazando con matarte.
Si algo me pasara, los Hermanos Musulmanes
cuidarán de ti y la familia.
Esa organización apenas puede mantener las puertas abiertas.
¿Tengo que contar con ellos? Malcolm, necesito un empleo.
¡No! El lugar de una mujer es en el hogar, con los niños.
Necesitamos un lugar seguro donde criar a las niñas.
Lo conseguirás. Cuando yo ya no esté.
No digas eso.
- ¿Por qué? Soy casi un hombre muerto. - No lo quiero escuchar.
Sabes que es verdad, me van a matar, Betty.
Yo lo haría después de algunas de las cosas
que dije de Elijah Wood y la Nación.
¿Qué haremos sin ti?
Ya pasamos por esto.
Todos tenemos un destine y nada puede evitarlo.
En fin, mientras yo esté aquí, voy a disfrutar mi helado.
Mi dulce azúcar morena.
Desearía tener más que darte.
¿Qué crees? ¿Es un varón?
¿A la quinta va la vencida?
No lo sé, pero si es varón, está esperando ver a su papi.
Y te conviene que estés ahí.
¿Intentas hacer más bebés?
Tantos como sea posible.
Antes de ir a Londres, viajé a ver al Dr. King.
No me dejaron entrar, pero pude ver a la Sra. King.
¿En serio?
Es una mujer fuerte.
Aunque no tanto como tú.
También fui a Tuskegee. Tu alma máter me invitó a hablar.
Creo que las asusté.
Te apuesto que sí.
Tuskegee... Recuerdo cuando mamá me embarcó desde Detroit.
Tenía 17 años e iba por primera vez a la universidad.
Hasta ese memento estuve tan protegida.
Estábamos en la plataforma y allí estaba ella:
La mujer que me amó toda mi vida.
Luchando por decirme lo que me encontraría allá.
Gente blanca mostrando su verdadero racismo.
Sí, fue la primera vez que se quedó sin palabras.
No lo entendí sino cuando llegué allá.
No podía creer que gente desconocida me odiara tanto.
No sabía cómo reaccionar hasta que te conocí.
Lo siento...
por todo.
¡Mami, papi!
¿Qué pasa?
¡Párate!
¡Busca a los bebés!
¡Papi!
Vamos, vamos.
Vayan con mamá.
Hola, chicas.
Ven, tengo que hablarte.
Arreglé que Tom te lleve con las niñas
- a quedarte con él y Antoinette. - ¿Qué? ¿Y tú?
Debo ir a dar un discurso en Detroit.
- ¿Hoy? - No me van a espantar.
Las niñas te necesitan, están aterrados.
No saben lo que pasa.
Es muy peligroso estar aquí. Es peor si me quedo aquí.
Las cosas van a cambiar pronto.
Tendremos una casa nueva, un lugar seguro.
Sólo piensa en el futuro. Ahí yace la esperanza.
Con lo que rescataron del incendio.
Betty y los chicos se mudaron con Tom y su esposa Antoinette.
La llamábamos Toni.
Pasó una semana.
Recibían llamadas amenazantes día y noche.
Y siempre atendían el teléfono esperando que fuera Malcolm.
Toni, es Malcolm. ¿Puedo hablar con Betty?
Un minute.
¿Malcolm?
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo están las niñas?
Te extrañan.
Yo también.
Tengo buenas noticias.
Hablé con mi hermana sobre la ayuda para la casa.
Dijo que ella pagaría la inicial y la pondría a su nombre.
Genial. Lo que haga falta.
Sólo quiero que estemos juntos de nuevo.
¿Qué pasa?
Un cobarde llamó está mañana y dijo "Despierta, hermano".
Sonó como un hombre blanco.
Intentan meter temor en mi corazón
y el de quienes me siguen. No puedo dejar que hagan eso.
Tengo que ir a predicar en Harlem.
¿Puedes traer a las niñas?
Claro que sí.
Te amo, Betty.
Yo... también te amo.
Quiere que vayamos al Audubon.
Hermana Betty, eso es maravilloso.
- ¿Tom? - Ya escuché.
Yo las llevo.
Mejor nos vamos o llegaremos tarde.
Muchas gracias.
- Tú ve, despreocúpate, yo cuido al bebé. - Gracias, hermana Antoinette.
As-salaam alaikum, hermanos y hermanas.
Wa alaikum as-salaam.
Tranquilos, tranquilos. Mantengan la calma, hermanos.
Todo va a estar bien.
Asesinado Malcom X.
Me temía que pasara algo así.
Nada bueno viene de predicar la violencia.
Es una gran pérdida.
Dicen que su esposa está embarazada.
Pobre mujer.
Martin, tenemos que ayudarla.
Ya hice una declaración a la prensa.
Algo más personal.
Son los que apoyan a Malcolm
quemando la mezquita de la Nación.
Se lo merecen después de lo que la Nación le hizo.
Malcolm X, quien usó su genio extraordinario
con intenciones malvadas.
El vocero de la Nación de Islam, Louis Farrakhan...
Esa religión no era más que cuatro viejos en una camioneta.
Ahora míralos a todos.
No sabía con qué estaba jugando.
No lo sabía. No sabía con qué estaba jugando.
Uno no ataca a un mensajero divino de Dios.
Él pidió morir y Dios se lo concedió.
Ese discurso fue lo que hizo que lo mataran.
El ministro Farrakhan quiere tomar su puesto en la Nación.
Los reunió a todos y mira lo que está pasando.
No soporto verlo.
Quiero alejar todo esto de mis niñas.
Verán cuánto le importaba su papá a la gente en el funeral.
- Ellas no van. - ¿Qué?
Ellas no van.
No pude protegerlas de ver que mataran a su padre.
No pude protegerlas de ver cómo se quemaba su casa.
Ahora las voy a proteger.
Hermana Betty...
Las mantendré a salvo.
Eso es lo que importa.
Es más importante que cualquier cosa.
Aquí, en su hora final,
en este lugar tranquilo,
Harlem a venido a despedirse
de una de sus más brillantes esperanzas.
Extinguido ahora y alejado de nosotros...
por siempre.
Malcolm era nuestra hombría,
nuestra hombría viviente del hombre negro.
Y al honrarlo, honramos
lo mejor de nosotros.
Mírala, Tom.
No tiene dinero ni hogar
y está embarazada.
¿Qué va a pasar con ella?
Hermana Betty, te traje un poco de té.
Gracias, hermana.
Llegó un telegrama.
Es de Martin Luther King Jr.
Léelo.
"Estaba ciertamente entristecido y sorprendido
por el trágico asesinato de su esposo..."
Aunque no siempre estábamos de acuerdo en todo
en los métodos para solucionar el problema racial,
siempre tuve un profundo afecto por Malcolm...
Era un vocero elocuente para su punto de vista
y nadie puede dudar de que a Malcolm
le preocupaban los problemas que enfrentamos como raza.
Aunque sé que es un memento difícil para usted...
estoy seguro de que Dios le dará la fuerza para soportar.
Ciertamente la recordaré en mis oraciones...
y sepa por favor que tiene mis sentidas condolencias.
Considéreme siempre un amigo
y si puedo hacer algo para aliviar la pesada carga
que está forzada a llevar en este memento...
Siéntase en la libertad de llamarme...
Martin Luther King Jr.
Debió valorarlo cuando significó algo.
Después de la muerte de Malcolm,
parecía que todo la nación tenía fiebre.
Los estudiantes protestaron la guerra en Vietnam.
Se quemó Watts,
luego Detroit.
Los Panteras Negras predicaban la revolución
usando los discursos de Malcolm para justificar sus acciones
y Betty tenía las manos llenas criando seis hijas.
Sí, el hijo que Malcolm quería nunca llegó.
En su lugar recibió unas mellizas.
Todos la ayudamos y con las regalías
de la autobiografía de Malcolm,
pudimos ahorrar para pagar la inicial
de una casa en Mount Vernon.
Una linda casa lejos de la ciudad,
donde Betty podía darle a sus hijas la vida resguardada
que había soñado.
¡Hola!
Aquí dentro.
Intento arreglarle la ropa a las niñas.
Pues llegué justo a tiempo.
Qué grande están.
¿Qué es todo esto?
Recogí una colección.
Que Dios te bendiga, hermana Antoinette. Mírate.
Mírate tú. Te ves bien.
Por favor, estoy destruida.
Estoy hasta aquí de pañales y guardería.
Me siento como la vieja en el zapato.
Esto será lindo para Qubilah.
- Este es bello. - Sí, también me gusta ese.
¿Cómo te va en los suburbios?
Está bien.
Cuando un vecino nos ve, cree que vamos a explotar algo.
Bueno, tienes suerte de estar aquí.
En Harlem hay peleas a diario.
Es como dijo Malcolm.
Los polios van a casa a empollar.
Eso no le habría gustado. Predicaba la auto defensa.
Apoyaba la paz y el empoderamiento por el conocimiento.
La violencia era el último recurso.
Deberías ir allá
y decirle a la gente quién era en realidad.
Puedo servir de otros modos.
De voluntaria, ayudando a la gente. Es lo que hago ahora.
Estas son las imágenes desde Memphis ayer,
donde Martin Luther King
fue a apoyar a los obreros de saneamiento
por mejores sueldos.
La llamada marcha no violenta perdió el control
y King y sus cohortes tuvieron que ponerse a resguardo,
dejando su poder e influencia en el movimiento
con mucho que dudar.
¿Sí?
Su esposo es un hipócrita cobarde.
Es el próximo.
¿Quién es usted? ¿Por qué lo odia tanto?
Martin...
Llamaron otra vez, ¿verdad?
Me están llamando cobarde.
Dicen que soy responsable.
Que la no violencia de Martin Luther King
está causando violencia.
Se equivocan.
Tú eres quien trata de hallarle sentido a todo este caos.
Quizá dejé que se me subiera a la cabeza.
Un premio Nobel, la marcha en Washington.
Pensé que había cambiado al mundo.
Miro hacia atrás y no siento que haya logrado mucho.
- Sí lo has hecho. - No lo bastante rápido.
No luego de lo que pasó en Memphis.
Hay gente que dice que no quieren que vuelva.
Y quizá tengan razón.
La gente quiere respuestas, Cori.
Y no sé si aún las tenga.
Siempre dijiste que esta lucha tomaría mucho tiempo,
y que el camino no sería fácil.
La gente te necesita.
Nunca subestimes el valor de tu liderazgo.
¿Cuál es el secrete de tu fe en mí?
¿Cómo es que tú crees más en mí de lo que yo creo en mí mismo?
Porque eres un buque de grandeza.
Lo supe desde el instante en que nos conocimos.
Gracias.
Apurémonos y entremos.
No dejes que se moje.
¿Papá habría regresado de Memphis?
- ¿Por qué? - Quiero que también lo vea.
Para la Pascua tu papi estará donde tenga que estar.
Paciencia, paciencia, ya voy.
Aló.
Coretta, es Jesse.
Hola, Jesse. Espera un segundo.
Yoki, ¿qué te dije?
Sólo quiero verlo una vez más.
Jesse, cuéntame cómo va todo.
Acaban de dispararle a Doc.
¿Mamá?
Ve a guardar ese vestido.
Coretta, ¿estás ahí? Coretta.
Sigue.
Es grave, Cori. Murió.
Martin Luther King le dedicó su vida...
al amor y a la justicia...
entre los seres humanos.
Murió en la causa de ese esfuerzo.
En este día difícil,
este memento difícil para Estados Unidos...
Estaba en mi cuarto cuando oí el disparo.
Para cuando llegué, ya estaba muerto.
Habló con tanta fuerza esa noche en Memphis.
Vaya inspiración.
Tuvo una premonición y aún así no reculó.
Podemos hacer un esfuerzo,
así como lo hizo Martin Luther King...
de entender y comprender.
El Sen. Kennedy ofreció un avión privado
para llevarte a buscar a Martin
y Harry Belafonte llamó para decir que iba camino a Atlanta.
¿Qué pasará con la marcha en Memphis?
Fue cancelada.
Tenemos que seguir adelante con ella.
Hay disturbios en el país. Tenemos que hacer algo.
Tenemos que mostrarles que la forma de lidiar
con el asesinato de Martin es con la no violencia.
Necesitamos consagrar su legado.
¿Y qué de las amenazas de muerte?
¿Cómo lo sabes?
Porque estaré a tu lado
y los niños también.
Es lo que Martin habría querido.
Está bien.
Apenas a cuatro días del asesinato de su esposo,
buscando sanar una nación herida y de luto,
una dignificada y compuesta Coretta Scott King,
viuda del asesinado activista Martin Luther King Jr.
Junto a tres de sus cuatro hijos,
lideró una marcha silente y pacífica
de más de 20 mil personas a través de Memphis hoy.
La misma ciudad
donde mataron a su esposo despiadadamente.
Continuando con su trabajo, llamó a la justicia económica
para los obreros negros de saneamiento de la ciudad...
Luego de la muerte de Martin,
Coretta trabajó duro para mantener sus causas con vida.
Pensó que la mejor forma de hacerlo,
era lograr un feriado nacional para honrarlo.
Betty trabajaba duro; Siempre estaba de voluntaria.
- Lo siento mucho. - Hermana Betty.
¿Cuándo aprenderás a llegar a tiempo?
Ayudaba a unas hermanas a inscribir a los niños,
luego fui a la oficina de mi concejal.
¿Puedes creerlo? Más recortes presupuestarios.
¿Cuándo aprenderán los contribuyentes?
Pagar un poco ahora o mucho después.
¿Qué? No es gracioso.
No me reía de ti.
Me preguntaba qué diría Malcolm si te viera correteando
con todas esas causas.
Siempre quiso que te quedaras en casa.
Haré lo que pueda para ayudar a las hermanas.
Ahí hay un buen lugar.
¿Escuchaste de la convención política negra
en Gary, Indiana?
Sí, me pidieron que hablara.
Así que irás, ¿verdad?
No, no lo creo.
Todos esos radicales.
Tergiversaron los principios de Malcolm
para justificar sus acciones.
No van sólo los radicales. Es toda la comunidad negra.
Será un evento histórico; El primero de su clase.
Si no vas y dices quién era Malcolm en realidad,
esos grupos radicales lo reclamarán,
y perderás a tu hombre para siempre.
Es tu oportunidad de aclarar las cosas.
Coretta va a representar a Martin.
Mamá, ¿de verdad tienes que ir?
Descuida, Qubilah, volveré en pocos días.
¿Por qué tienes que dejarlo todo?
Tengo que ir por papi.
Qubilah, cariño, mamá va a estar bien.
Puedes confiar en mí.
Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Nos vemos.
La convención política negra
fue algo especial.
Fueron más de 10 mil personas.
Parece que todos estaban ahí. El Rev. Jackson, Amiri Baraka,
Shriley Chisholm, hasta el ministro Farrakhan.
Recuerdo que Betty tuvo un lugar de honor
justo al lado de Coretta.
Fue la primera vez que se vieron.
Coretta Scott King.
Me alegro de verlos a todos aquí,
y sé que mi esposo se habría alegrado también.
Como saben, vivimos en una nación
aquejada por tres demonios:
Racismo, guerra y pobreza.
Tenemos que enfrentar estos temas
y tenemos que enfrentarlos ahora.
Por eso quiero decirles unas palabras especiales
a las mujeres en el público.
¡Somos una fuerza poderosa!
¡Y el más grande recurso primigenio!
Juntas, con los hombres,
podemos reparar nuestra sociedad herida.
Con nuestra fe y nuestra determinación
podemos construir nuevos hogares.
Establecer nuevas comunidades.
Construir nuevas ciudades.
Crear una nueva nación.
¡Sí!
¡Sí! Formar un mundo nuevo, un mundo justo
un mundo dedicado a la justicia e igualdad para todos.
Un mundo...
de paz.
Y ahora alguien que nos dará luces con un poquito de fuego,
la viuda de Malcolm X.
Recibamos a la hermana Betty Shabazz.
Gracias.
Me parece maravilloso ver tantas caras negras hoy aquí.
Sé que para muchos de ustedes, las palabras de mi esposo
por cualquier medio necesario
se han convertido en un grito a la violencia,
pero él no era eso.
En su peregrinación a la Meca conoció mucha gente,
y no sólo gente negra. Gente de todas las razas,
de muchas formas de vida.
Gente que fue amable con él.
Eso fue una educación.
Él valoraba la educación y la verdad que esta conllevaba.
"Quiero la verdad", dijo una vez,
sin importar quién la diga. Quiero justicia,
sin importar para quién es y para quien no.
"Primero que todo soy un ser humane"
y como tal, apoyo a quien sea y lo que sea que beneficie
a la humanidad como un todo...
Sé que ese no es el Malcolm que algunos conocen
o con quien asocian su recuerdo,
pero ese es quien era él.
Y es quien todos deberíamos aspirar a ser.
Gracias.
Fue un hermoso discurso.
Seguro que muchos se sorprendieron escucharlo de ti.
Bueno, no es lo que pensaban de Malcolm.
Supongo que es fácil asumir cosas de la gente.
Sí. La he estado viendo en TV, admirándola.
Envidiándola también.
La gente los amaba a su esposo y a usted.
Sabe, conocí a su esposo en Selma justo antes de morir.
Me lo contó.
Dijo que usted era una hermana fuerte.
- ¿Eso dijo? - Fue enfático.
¿Qué le parece?
Medio sospeché cuando me halagó que quería un favor de Martin.
Malcolm no le pedía favores a nadie.
Su esposo hizo algo importante.
Le dio a nuestra gente un sentido de poder y orgullo.
Nos enseñó que lo negro puede ser hermoso y fuerte.
Eso es amenazante para otra gente.
Me sorprende cuánto me afectó su muerte.
Durante semanas anduve con un dolor en el pecho
y una sensación de depresión
como si hubiese perdido a alguien muy cercano a mí.
Deseo que hubiéramos tenido la oportunidad
de juntar a Malcolm y a Martin.
Hubieran sido una gran fuerza reconciliatoria y sanación.
Hubieran pasado cosas grande.
Betty... va a haber grande cambios
y debería ser parte de ello.
Tengo seis hijos que criar y nada qué ofrecer.
Eso no es verdad. Eres una mujer fuerte.
Tú debes saberlo.
Me alegra mucho que pudiéramos hablar juntas.
Espero que podamos mantenernos en contacto.
Yo también.
¿Estás bien?
¿El ministro Farrakhan?
Él es responsable de la muerte de mi esposo.
No puedo probarlo, pero sé que es verdad.
Sé cómo te sientes.
Nunca creí que Jakes Earl Ray actuó solo cuando mató a Martin.
Hubo cosas que nunca investigaron.
No quieren que sepamos la verdad.
Fue tanto lo que nos quitaron y a nuestros hijos.
Puede que hayan matado a nuestros esposos, Betty,
pero no mataron sus ideales. Esos siguen vivos.
Lo que importa ahora es que nosotras los llevemos adelante.
En los siguientes años, hicimos progresos.
El número de afroamericanos en cargos públicos se duplicó.
Y Coretta continuó luchando por la justicia social
y un feriado nacional para Martin.
Betty, volvió a la universidad.
Era duro con seis niños...
pero todos la ayudamos. Queríamos que...
Necesitábamos que tuviera éxito.
Y así lo hizo.
Armada con su doctorado, obtuvo su primer empleo
<>en Medgar Evers College en Brooklyn.
¿Crees que porque te doblo la edad no me puedo relacionar?
He estado donde estás tú.
No necesitas un hombre para sobrevivir.
Necesitas entrenamiento para conseguir un buen empleo
y cuidar de ti y de tu bebé. ¿Me entiendes?
Bien. Ahora toma.
Tómalo para pagar cuidado para el bebé.
Y mañana llega a tiempo.
No digas una palabra. La gente me ayudó cuando lo necesité.
Pásalo.
Lo dijeron, pero no lo creí.
La viuda de Malcolm X vino a Crown Heights
a dar clases en la escuela que honra a mi esposo.
¿¡Myrlie Evers?!
¡Myrlie Evers! Dios mío. Este sí que es un honor.
Es un honor conocerte.
No, el honor es mío.
¿Qué hizo que quisieras trabajar aquí?
Bueno... recuerdas el documental sobre Malcolm.
Fue hace como tres años.
Llevé a mis hijas a verlo...
y fue duro de mirar.
Mi hija Qubilah me dijo.
"Mami, te ves tan indefensa en el filme".
Y tenía razón. Es exactamente como me sentía.
Entiendo el sentimiento.
Nunca más me quiero sentir así.
Sólo quiero ayudar a otros.
¿Cómo seguiste después de la muerte de tu esposo?
Pues, con Medgar,
durante años supimos que eventualmente lo matarían.
Incluso hacíamos chistes.
Pero nada puede prepararte para la realidad cuando sucede.
Sanar toma mucho tiempo y una parte de ti nunca sana.
Pero bueno... la vida...
- ¿Es un anillo de compromiso? - Sí.
Me voy a casar en dos meses.
- ¿En serio? - Sí.
- Me alegro mucho por ti. - Gracias.
- Vaya. - ¿Y tú?
¿Hay un hombre en tu vida?
Sólo uno... Malcolm.
¡No! ¡Aléjate!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Qué?
¡Vinieron a matarte!
Nadie me va a lastimar. No me va a pasar nada.
Vi a un hombre.
Estabas soñando. Estabas soñando, cariño.
No nos dijiste que los asesinos de papi siguen libres.
¿De qué hablas?
Vi una entrevista en TV.
Decía que los asesinos de papi seguían libres.
Son sólo cuentos, son sólo cuentos.
Nade nunca jamás nos quitará nada.
¿Me oyes?
Eres muy inteligente y hermosa.
Vas a tener un gran futuro.
Tus hermanas y tú van a ser alguien.
Yo lo sé.
Concéntrate en eso, ¿sí?
Esperen, esperen.
Martin, Dexter, nada de jueguitos.
Hola.
Hola, cariño.
¿Se encuentra tu mamá?
- Está aprendiendo el "Bus Stop". - ¿Conque sí?
¡Betty!
Llegamos.
Déjame ver a estas bellezas.
Tú debes ser Dexter, Martin, Bernice y Yolanda.
- ¿Lo hice bien? - Seguro que sí.
Y las tuyas son...
Attalah, Qubilah, lllyassah, Malikah, Malaak
y ya conocieron a Gamilah.
Vamos adentro, vamos.
Todo listo, mamá.
Bien, lleven esto,
pero no sirvan hasta que terminemos de hacer el café.
Vamos, Yoki. Trae los platos.
- Se están llevando bien. - Lo sé, me agrada ver eso.
Supe que piensas hablar en el Congreso
sobre el feriado de Martin.
Tengo que hacer algo. Siempre lo rechazan.
Lo han hecho desde que se introdujo hace 18 años.
No quieren dárselo a un negro.
Es como decía Malcolm:
"No eres comensal hasta que comes lo que está en el plato".
Espero que no tuviera razón al respecto.
¿Qué pasa? No te molesté, ¿verdad?
No, no. Es Qubilah.
Está teniendo pesadillas de nuevo.
De todas mis hijas ella fue la más afectada
por la muerte de Malcolm.
¿Has hablado con alguien al respecto?
Es hora de que lo hagas. Por el bien de las dos.
Puedo darte el nombre del médico que vio a mis hijos.
Podría ayudar.
No lo creo.
Después de la muerte de Martin,
vi como encabezaste la marcha en Memphis
con tus hijos a tu lado.
Los llevaste justo a la ciudad donde lo mataron.
Estaba maravillada, pero yo no habría escogido eso.
Era algo que tenía que hacer.
No tenía opción.
Estoy muy orgullosa de ti Qubilah.
Princeton. Tu papi también estaría orgulloso.
Decía que la educación es el pasaporte al futuro,
pues el mañana le pertenece a quienes hoy se preparan para él.
Me lo dijo tantas veces.
Lo sé, pero no me canso de citar a tu papi.
- Vamos... - Mamá, espera.
¿Qué pasa?
Quiero irme a casa.
¿De qué hablas? Recién llegamos; no puedes irte. / - Por favor.
Nena, sé que estás nerviosa,
pero todos lo están cuando se van a la universidad.
Vas a estar bien. Este es tu memento.
Toma tu vida en tus manos y corre con ella.
¿Está bien?
Vamos a ver tu dormitorio.
Estoy más emocionada que tú.
¿Esto es verdad?
Esto no te puede sorprender.
Hoover espió a presidentes, senadores, empresarios,
y no se detuvo ahí.
Cuanto truco sucio se le ocurre a ese desgraciado lo hace.
No le importan tus derechos ni los míos.
Espió a todos desde John Lennon a Albert Einstein.
Diablos, incluso lo hizo con los Kennedy.
Martin y yo siempre sospechamos
que grababan nuestras conversaciones,
pero nunca pensé que pincharan nuestro hogar.
Nuestro cuarto, ¿incluso a los niños?
Quiero que suprima esas cintas.
Nunca debieron existir para comenzar.
Creo que deberías...
No.
No permitiré que las fuerzas malignas de este país
asesinen de nuevo a Martin.
Cori, sé que estás molesta,
y créeme, creo que tienes todo el derecho de estarlo,
¿pero estás segura de que quieres proceder así?
Es un memento sensible.
El Pdte. Carter está comprometido
a aprobar el feriado de tu esposo.
Si te empeñas en suprimir las cintas,
la gente se preguntará qué intentas esconder.
No me importa.
Muy bien, comenzaré con el papeleo.
Lamento mucho que pase esto.
Te llamaré esta tarde.
Ralph...
¿...las escuchaste?
¿Sabes lo que hay en esas cintas?
Las escuché.
Hay cosas en esas cintas que no deben saberse.
Cosas personales.
Hoy tenemos la fortuna de tener un visita sorpresa.
Está en la ciudad para testificar en la ONU
antes de ir a India a conocer a lndira Gandhi.
Supongo que tienen idea de la persona de quien hablo.
Quiero que le den una cálida bienvenida
a mi querida amiga, Coretta Scott King.
Muchas gracias.
Siempre me alegra de brindar mi servicio
a las causas de Betty.
Ahora todos ustedes son su mayor causa
porque son el futuro.
Sé que en pocos meses se gradúan,
y seguro que se preguntan ¿cómo es el mundo exterior?
Hacer el bien parece una abstracción
cuando hay facturas que pagar,
y los chicos están en la escuela.
Pero el impulse para ayudar a mejorar las vidas del prójimo
nunca debería ser puesta de lado.
El hecho es que ayudando a otros nos ayudamos a nosotros mismos.
Por eso lucho por darles una voz a las mujeres,
una oportunidad a los pobres
y un mundo de paz a los niños.
Sus éxitos, su empoderamiento, grandemente mejora mi mundo.
Todos estamos conectados.
Ahora... no vine a predicar,
así que quisiera responder sus preguntas.
¿Siempre se vio como una activista?
Por Dios, no.
Quería ser una cantante de ópera, estaba decidida.
Cuando tenía su edad, era muy parecida a ustedes.
Tenía grande planes.
Pero Dios intervino.
Él me presentó a alguien extraordinario.
Martin me enseñó el valor del auto sacrificio.
Cambió mi vida para siempre.
Sí...
Gracias por venir.
Sé que cambiaste algunas vidas hoy.
Es algo que nunca olvidarán.
Ver a esas chicas me recordó
cuando Martin y yo éramos jóvenes.
Era encantador y lleno de esperanza.
Teníamos la vida por delante; Teníamos tantos sueños.
Las cosas no son tan claras al pasar el tiempo.
Malcolm y yo no sólo soñábamos en ese tiempo.
Ocupada como siempre. Viajando. Los niños están bien.
Qué bien.
Betty... tengo que preguntarte algo.
¿Qué pasa?
¿Malcolm te era fiel?
Sí, claro.
Era un musulmán devote. ¿Por qué preguntas?
Nunca antes he hablado de esto con nadie.
Llegó un paquete a la casa en el 64
antes de que Martin viajara a Oslo
a recibir el Nobel de la Paz.
Estaba dirigido a él, pero...
yo siempre abría su correspondencia.
Estoy segura de que ellos sabían eso.
Eran cintas. Eran sucias, horribles.
Llegaron con una carta. Anónima por supuesto.
La persona que las mandó, ahora sé que era el FBl,
amenazó con exponer a Martin si aceptaba el premio.
Nunca lo confronté,
pero Martin sabía que yo había escuchado las cintas.
Él estaba destruido...
Mortificado.
Pero también era valiente. Tiró las cintas a la basura
y fue y aceptó su Premio Nobel de la Paz.
Yo apoyé esa decisión; Aún la apoyo.
Martin no era un santo.
Pero había una misión mayor y yo...
lo amaba.
Y él también te amaba.
Estoy segura.
¿Qubilah?
¿Qué haces en casa, cariño?
El receso comienza en una semana.
Quiero dejar la universidad.
¿Qué? ¿Por qué?
Mamá, no encajo en Princeton.
¿Cómo dices eso? Eres tan lista como cualquiera.
No se trata de ser lista
sino de cómo me miran cuando saben quién soy.
Como si esperan que vista con botas y boina.
Ignóralos. Que no te importe lo que la gente dice. ¡Es tu vida!
¡No puedo! No soy fuerte como tú.
Entiéndelo, yo amaba a papi,
pero ya no quiero ser la hija de Malcolm X.
Quiero ir a algún lado y ser yo misma
quienquiera que sea.
Puedes hacerlo en Princeton.
No puedo.
Ese es el punto. No en este país.
Quiero irme a París.
Ya vi universidades. Puedo comenzar en la Sorbona
en enero.
Princeton era tu sueño, Qubilah.
No, era el tuyo.
Tengo que hallar mi propio camino.
Nena, por favor, intenta de nuevo. Por favor.
No puedo.
Por favor, déjame ir.
Está bien. Está bien.
Gracias.
Betty tenía un programa radial en NY; yo lo escuchaba.
Me encantaba ella.
Era divertida y osada.
Su mensaje siempre tenía que ver con el empoderamiento,
especialmente para las mujeres.
Nadie entendía eso mejor que Coretta.
En el aniversario de la marcha de Washington
ella lideró la mayor demostración
que hubiera visto la capital.
Le presentó al Congreso una petición
con más de 6 millones de firmas
apoyando el feriado de King,
y como siempre, hubo oposición.
Esta vez, Jesse Helmes, iba a la carga.
Y Coretta tuvo que enfrentarlo.
Sra. King, el Sen. Helms
solicitará que el FBl abra las cintas.
Esas cintas son ilegales y una invasión de mi familia.
¿Teme lo que pudiera ser revelado?
No.
¿Qué hay de las conexiones comunistas de su esposo?
Mi esposo tuvo todo tipo de amigos de todo tipo de vida.
¿Las alegaciones sexuales?
¿Cómo puede dar crédito a esa basura?
Usted sabe lo que representaba.
El FBl nunca debió hacer esas cintas.
Mi vida y la de mi esposo son privadas,
así como las vidas que J. Edgar Hoover invadió.
¿Su matrimonio estaba en problemas?
Mamá. Mamá.
¿Estás bien, mamá?
No escuches lo que dice esa gente.
Tu padre me amaba y yo lo amaba a él.
No se termina nunca. No lo permiten.
Si no pueden ganar de un modo, ganarán de otro modo.
No lo sé.
Quizá el país no está listo.
Escucha,
no pude conseguirle un sello a mi esposo,
y tú tratas de conseguir un feriado para el tuyo.
Tienes razón.
¿Cómo está Qubilah? ¿Ya volvió de París?
Sí, regresó anoche. Con un bebé y sin el padre.
Pienso en lo decepcionado que estaría Malcolm.
Sé cómo te sientes.
Pero volvió a casa y eso es lo que importa.
Eso me alegra.
Puede quedarse conmigo y volver a la universidad.
Que sea un nuevo comienzo para ella.
Tengo que colgar. El show va a comenzar.
Me encanta escucharlo cuando estoy en NY.
Somos de las pocas estaciones negras en el país.
Es bueno que podamos contar nuestro lado de la historia.
Tengo que colgar. Te llamo más tarde.
- Mantente fuerte. - Lo haré
Y tú también.
Adiós.
Bienvenidos, NY.
Escuchan un Foro para Mujeres y soy su anfitriona,
Dra. Betty Shabazz.
Es un bebé hermoso.
Qué bueno tenerte de regreso.
Me alegro de estar en casa.
Estuve mirando universidades para ti.
Pensé que pudieras comenzar en Medgar Evers
y luego transferirte si lo deseas.
Seguro, mamá.
Cariño, sé que no es fácil.
Los crié a ustedes yo sola.
- Me voy a acostar. - Pensé que cenaríamos.
Con el bebé debo dormir cuando puedo.
Está bien, vete a dormir. Yo cuidaré de Malcolm Jr.
Pero luego, revisamos los catálogos.
Ahora eres una mamá. Tienes responsabilidades.
Lo sé.
De todo tipo.
Ven, bebé. Ven, muchacho.
Ven con la abuela. Ven con la abuela.
Sí...
Anticipando el voto del Senado solicitando un feriado...
¡Mamá, es Coretta!
Coretta Scott King llegó a Washington.
John Johnson nos reporta la historia.
Con un voto de 78 a 22,
el Senado creó hoy el 10mo feriado federal,
y el primero jamás para un hombre negro.
El feriado de Martin Luther King Jr.
El proyecto va ahora a la Casa Blanca,
donde el Pdte. Reagan dijo que la firmará.
Me siento humilde y agradecida,
y sé que mi esposo se sentiría igual.
Este es un feriado para todos nosotros.
Para que nos sirva de recordatorio
y resolvamos nuestras diferencias
de un modo más respetuoso y pacífico.
¡Lo logró! ¡Lo logró, Dios mío! Lo logró, lo logró.
Lo logró... lo logró...
A principios de los 90,
Winnie y Nelson Mandela visitaron Harlem.
Recuerdo ese día.
Le pidieron a Betty hacer la presentación,
y cuando se dieron cuenta de quién era Betty,
la agarró y abrazó tan fuerte...
Ambas mujeres lloraron frente a la multitud.
Nunca olvidaré lo emotivo del memento.
Era como un reconocimiento por lo que había hecho Betty
por tanta gente.
Pero a Betty le costó ayudar
a la mujer que más le importaba.
Qubilah.
¿Qubilah?
¿Cariño?
Lo siento, debo estar en el apartamento equivocado.
Sra. Shabazz... soy yo. Mike.
No me recuerda.
Soy Michael Fitzpatrick... del 10mo grado.
Sí, por supuesto.
Qubilah no me dijo que vivía con alguien.
No, no.. me estoy quedando aquí un par de días.
¿Dónde está ella?
Hola, mamá Betty.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Te traje algo. - Gracias.
¿Dónde está tu mamá?
No lo sé.
Cariño, ¿quieres venir a quedarte con la abuela?
Vamos, podemos divertirnos juntos.
Quiero quedarme con mamá.
Hola, nena. Mira quién vino.
Ponte la camisa.
Sí, está bien.
No hay problema.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Quieres tomarte algo?
Sabes que no bebo.
- No te estaba ofreciendo licor. - Tranquila, tranquila, hija.
Lo siento, mamá.
Me alegro de verte.
Hola, ¿no es bueno ver a mamá Betty?
Ve al otro cuarto para que podamos hablar.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no llamaste?
Lo intenté. Quería que supieras que vendí la casa en Mt. Vernon
y que me mudo a un apartamento en Yonkers.
Malcolm Jr. podría quedarse un tiempo conmigo; hay espacio.
¿Por qué? ¿Crees que no puedo cuidar de él?
Sé que puedes; eres su mamá.
Estás sin empleo...
Estoy trabajando en un sitio que paga cheques.
¿Por qué me miras así?
¿No es bueno para tu hija educada en Princeton?
¿Aún estás orgullosa de mí?
Sabes que sí.
Cariño, eres un alma sensible y cálida.
- Te quiero. - Desearía que no dijeras eso.
- Es verdad. - Lo sé.
Es el problema.
Este es mi tipo.
Mujer, mira estos.
No podría usar esos.
- ¿Muy llamativos? - Acabaría en el piso.
Claro que no. Vamos, son sexy.
¿Temes que los hombres te noten?
Veamos...
Debe haber alguien...
Él me parece bien.
Si te parece tan bueno, póntelo tú.
Por favor, yo no puedo usar esos.
- ¿Por qué no? - No podría bailar.
¿Tienes hambre?
Ah, te compré una cosita.
Es un porta cosméticos. Siempre llevas tus labiales
en esa bolsa de plástico.
No puedo dejar que me vean contigo así.
Me encanta, pero deberías rendirte.
No podría vestirme tan bien como tú.
Tu pelo siempre está perfecto.
Son los rollos.
El pobre pequeño Malcolm.
Qubilah lo ha llevado por todo el país.
No parece poder asentarse en ningún lado.
También ha estado bebiendo.
Cada vez que la voy a ver, me dice:
"Descuida, estoy bien".
Parece que no logro conectarme.
A veces me pregunto a dónde se fue esa pequeña que conocí.
Sigue allí adentro.
No ha sido fácil para ninguno de nuestros hijos.
No es algo que tuvieran dominado;
Han pagado el precio.
Lo sé, lo sé.
Cuando mataron a Malcolm, dejó un camino de destrucción
que siento que nunca podré arreglar.
Me molesta tanto, Cori.
En vivo de NYC,
el foro noticioso de Gabe Preston,
con su anfitrión, Gabe Preston.
Nuestra invitada de hoy, la Dra. Betty Shabazz,
viuda del controvertido activista Malcolm X.
Betty, me alegro de verte,
y gracias por venir a hablar conmigo.
El placer es mío, Gabe.
Fuiste de aquellos que fue amable con mi esposo.
Sabes, lo conocí en una esquina en Harlem.
En ese entonces vi su brillo.
Él estaba cambiando al final de su vida.
Sí, así es. Por eso me entristece
que no pudiera comunicarle esos cambios a la gente
que no podía deshacerse de su temprana imagen.
Lo que nos trae al motive de nuestra entrevista.
Sin duda, sabes del filme "Brother Minister".
No ha sido liberado, pero me gustaría mostrarte
un clip que pude obtener, si te parece.
Sí, amo bastante a Elijah Mohammed
que si lo atacan, te mataría.
No nos importa la ley del blanco cuando atacan lo que amamos.
¿Qué tienes que decir?
¿Enseñaste a Malcolm? ¿Limpiaste a Malcolm?
¿Era tu traidor o el nuestro?
Y si lidiamos con él como se lidia con traidores,
¿qué les importa a ustedes?
Betty, ¿crees que Farrakhan tuvo algo que ver
con el asesinato de tu esposo?
Claro. Sí. Sí.
Era una cuestión...
Era una cuestión de honor.
No era un secrete, todos hablaban de ello.
Malcolm X es noticia de nuevo
luego de que su viuda, Betty Shabazz,
nombrara al líder de la Nación de Islam,
Louis Farrakhan, como el responsable
del asesinato de su esposo hace 30 años,
en el salón Audubon en Harlem.
El ministro Farrakhan respondió.
Hoy presentó una demanda de $2.4 billones
contra el NY Post por daños, luego de repetir los alegatos...
- Aló. - ¿Sra. Betty Shabazz?
Sí.
¿Acepta una llamada por cobrar de Qubilah Shabazz?
Sí, claro.
- ¿Mamá? - Cariño, ¿dónde estás?
- Dijeron que lo iba a matar. - ¿A quién?
A Farrakhan.
Te juro que no lo hice, mamá.
No lo hice.
Cariño, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
- Cariño, ¿estás bien? - Sácame de aquí, mamá.
Lo haré, lo haré.
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
Vi lo que dijiste en TV, y cómo reacción Farrakhan,
y hablé con Michael sobre eliminarlo,
para protegerte, para mantenerte segura.
Me asusté, mamá. No fue mi intención que lo hiciera.
De inmediato le dije que no.
Me crees, ¿verdad?
Claro que te creo.
Se llevaron a Malcolm Jr.
No, no, hija. Todo está bien. Él está conmigo.
No te preocupes, nena.
Haré todo lo posible para sacarte de aquí.
Tú me conoces.
Te amo, Qubilah.
- Yo también te amo, mamá. - Lo sé, nena.
Pero debes ser fuerte.
Todo va a estar bien.
Escucha, necesito que comprendas.
Michael, Michael.
¿Cómo no podría querer eso?
Quiero comprender; Esto no es simple cháchara.
Michael, tengo mucho que perder.
Perdí a mi padre y estoy en riesgo de perder a mi madre.
¿Entiendes? ¿Entiendes?
¿De dónde la sacaron?
Michael Fitzpatrick trabajaba para el FBl.
Dios mío, no quiso decir eso.
Le tendieron una trampa.
Necesitamos montar una defensa agresiva.
Enfatizar el problema de abuso de substancias de Qubilah.
Ella no tiene nada así.
Betty, no es el memento para orgullos.
Enfrenta una sentencia de hasta 19 años.
Quieres salvarla, ¿no?
Sí, por supuesto.
Algo que tenemos a nuestro favor
es el tremendo apoyo que tenemos de nuestra comunidad.
La gente de Farrakhan se comunicó.
Se ofrece a realizar una recaudación de fondos
para Qubilah.
¿Por qué haría eso?
Para deslindarse de la muerte de Malcolm
y mostrar un frente unido con tu familia.
Tendrás que estar ahí.
¿Me pides que libere a Farrakhan de responsabilidad
para salvar a Qubilah?
El Fiscal no la acusará si Farrakhan dice que es inocente.
Está bien.
¡Coretta!
Dios, cuánto me alegro de verte.
- Y tú, ¿cómo estás? - Ahora estoy mejor. Entra.
Entonces entra... Qubilah.
Se veía tan perdida y vulnerable.
Luego, de repente, fue como si pudiera verla de nuevo.
Mi pequeña.
Pasé toda la vida tratando de proteger a mis hijos;
Ahora está presa porque no pude mantener la boca cerrada.
Nunca quise hablar de la muerte de Malcolm
porque... la convertía en realidad.
Y cuando finalmente lo haces,
te piden que perdones al hombre qué crees mató a tu esposo...
para salvar a tu hija.
Cori, no sé si pueda hacerlo.
Betty... a veces para proteger al que amamos
tenemos que hacer lo más difícil.
Coretta tenía razón.
Betty estuvo de pie en el Teatro Apollo
al lado de Farrakhan. Yo estuve ahí.
Habló tan poderosamente,
su discurso fue transmitido en iglesias y mezquitas
de todo el país.
Luego de eso,
los cargos en contra de Qubilah fueron desechados.
Pero las luchas personales de Qubilah siguieron.
Malcolm Jr. Se fue a vivir con Betty.
Fue difícil para él.
Como cualquier hijo quería estar con su madre.
Ahí tienes, cariño.
No hagas eso, por favor.
¿No vas a comer?
No tengo hambre.
Tienes que comer algo.
Mira, quizá después de cenar podemos ir a jugar bolos.
¿Qué te gustaría hacer?
Quiero ir con mi mamá.
Sabes que tu mamá no puede recibirte en este memento.
¿Por qué? ¿Porque tú lo dices?
Porque está arreglando sus cosas.
Sé que no es fácil, pero por favor,
trata de entender.
Quiero volver.
Pues no puedes.
- ¿Por qué? - ¡Porque no puedes!
Quisiera que pudieras, pero no puedes.
Así son las cosas. Ahora come.
¡Malcolm!
¿Qué haces parada ahí?
¿Estás bien, muchacho?
¿Estás bien?
Los vi poniéndola en la camilla.
¿A quién?
A mi abuela.
Tu abuela.
Debió salir al pasillo buscándome.
No pensé que haría eso.
Ven conmigo, muchacho.
- ¿Me van a mandar a casa ahora? - Vas a estar bien.
No lo hice para lastimar a mamá Betty.
- Lo investigaremos. - Lo siento.
¡Tía Coretta!
- No quiero que mamá muera. - Cariño...
Es mi culpa.
No, niña, no.
Háblale. Quiere verte. Dile que lo siento.
Ella lo sabe.
Ella entiende todo.
Rezo porque tengas razón.
¡Dios mío!
¿Qué te han hecho?
Ay, cariño...
¿Puedes oírme?
Ay, Betty.
No fue...
No fue culpa del muchacho.
Diles.
Lo haré.
Sólo quisiera tener...
un poco más de tiempo.
Tienes tiempo. Bastante tiempo.
Oye, ¿recuerdas la vez que fuimos al spa
y tú querías que yo nadara?
Yo no quería que me vieran en traje de baño
e hiciste que cerraran la puerta
y te pregunté, ¿cómo lo habías hecho?
Y me dijiste, "Amiga, he sido activista toda mi vida,"
¿crees que no puedo lograr que cierren la puerta por una hora?
Nos reímos tan duro.
Me molestaste por mi figura diciendo que los hombres
no sabían de lo que se perdían,
y yo te dije que el verdadero partido eras tú.
Sí, eso era verdad.
Lo eras.
Últimamente he pensado en eso
y quiero hacerlo de nuevo.
Así que lo voy a averiguar en cuanto te sientas mejor.
Pero en este memento, necesitas descansar,
ponerte bien y cuidarte
porque no quiero que te desgastes
y no puedas ir.
Deja que te cuidemos durante un tiempo.
¿Está bien?
Betty resistió 23 días
antes de piadosamente, morir.
La vi ahí. No fue la única. Cientos más fueron a verla.
Educadoras, celebridades, teólogos, políticos, amigos.
Tantos amigos.
Tantos.
Coretta murió nueve años después
de cáncer de ovarios.
Betty y Coretta...
personificaron un espíritu de servicio
y una dedicación al recuerdo de sus esposos
para que sus luchas no murieran con ellos.
Enfrentaron la tragedia,
pero se rehusaron a permitir que la tragedia
las venciera.
En lugar de eso, lucharon por sus hijos
y por el futuro.
Por todos nosotros.
Betty y Coretta...
no eran tan opuestas después de todo.
No.
Aunque está basada en una historia verdadera,
ciertos personajes eventos y diálogos,
fueron adaptados.
This was a edition of Betty and Coretta Suback
from Robmerc and Yerisan Group.